"Jasmin" Bensé
Cette fois-ci mon élève Yan du CET 1 a choisi la #ChansonDeLaSemaine. N'oubliez pas d'envoyer vos suggestions. Esta vez mi alumna Yan del CET 1 ha elegido la #CanciónDeLaSemana. No olviden enviar sus sugerencias.
Tonton, conte donc quand t’étais jeune et con,
Tout ce boucan dans cette maison dans le désert
Maman de grâce, fais resurgir les monts de l’Atlas
Sur cette nappe déchirée ressasse tous tes hiers
Mère, vas-y, sous tes paupières humides revis
Cette autre terre aride et ces nuits
Dont il ne reste rien…
Mère, je repars demain dans l’hiver, chez les chiens
Pose donc ton front sur le mien, et dans ma poche un brin
De Jasmin
Tío, cuenta entonces cuando eras joven y tonto,
todo ese ruido en esta casa en el desierto
Mamá de gracia, haz resurgir los montes del Atlas
sobre ese mantel roto vuelve a rasurar sus ayeres
Madre, anda, bajo tus pupilas húmedas revive
esta tierra çarida y sus noches
de la cual no queda nada…
Madre, me vuelvo a ir mañana en el invierno, donde los perros
pon, entonces, tu frente en la mía, y en mi bolsillo un toque
de jasmin
Frérot, promets moi quand nous serons poivrots
Les mêmes tables que chez nos gros oncles Bébert
Frère, vas-y, sois un bon père et un bon mari
Moi, célibataire, j’ s’rai tonton à vie
Dirai à tes gamins…
Fils, je repars demain, le cannabis c’est pas bien
Tout en glissant un stick dans leur main, et dans leur poche un brin
De Jasmin…
De Jasmin…
Carnal, prometeme cuando seamos alcohólicos
las mismas mesas que en casa de nuestros gordos tíos Bébert
hermano, anda, sé un buen padre y un buen marido
Yo, soltero, seré tío de por vida
di a tus niños…
hijos, mañana me vuelvo a ir, el cannabis no está bien
deslizando una estampa en sus manos, y en sus bolsillos un toque
de jasmin…
de jasmin…
