La France d'Outre Mer

La France compte plusieurs territoires situés de l'autre còté des mers : en outre mer La France d'outre mer comprend aujourd'hui :

Francia cuenta con varios territorios situados del otro lado de los mares: en ultramar La Francia de Ultramar comprende hoy:

DROM : la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane et la Réunion

Ce sont les "Départements d'outre-mer". Ils sont soumis aux lois fraçaises et peuvent avoir certains "assouplissements", par exemple la possibilité d'adapter les textes de lois et de leur organisation administrative. Ainsi, les DROM bénéficient d'un peu plus d'autonomie que les autres départements français.

DROM : Guadalupe, Martinica, la Guyana y la Reunión

Son los "Departamentos de ultramar". Están sometidos a las leyes francesas y pueden tener ciertas "ventajas", por ejemplo la posibilidad de adaptar los textos de las leyes y de su organización administrativa. Así, los DROM se benefician con un poco más de autonomía que los otros departamentos franceses.

COM : Saint Barthélemy, Saint Martin, Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon, Wallis et Futuna

Ces "Collectivités d'outre-mer" ont un status particulier ; elles ont une certaine autonomie, elles sont distinctes de l'État français.

COM : San Barthelemy, San Martín, Mayotte, San Pedro y Miquelon, Wallis y Futuna

Estas "Colectividades de ultramar" tienen un estatus particular; tienen cierta autonomía, son distintas al Estado francés.

POM : la Polynésie française et la Nouvelle-Calédonie La Polynésie française et la Nouvelle-Calédonie forment ce qu'on appelle des "Pays d'outre-mer au sein de la République". Éventuellement, ces deux régions pourraient obtenir leur indépendance.

POM : la Polinesia francesa y la Nueva Caledonia La Polinesia frances y la Nueva Caledonia forman lo que llamamos "Países de ultramar al seno de la República". Eventualmente, esas dos regiones podrían obtener su independencia.

TOM : Terres australes et antarctiques Les "Territoires d'outre-mer" sont les îles Amterdam et Saint Paul, les îles Crozet, les îles Kerguelen et la Terre Adélie.

TOM : Tierres australes et antárticas Los "Territorios de ultramar" son las islas Amterdam y San Pablo, las islas Crozet, las islas Kerguelen y la Tierra Adelie.