Jeanne d'Arc entre mythe et réalité 2/2
Le 24 mai, dans l’espoir de la faire avouer, les juges mirent en scène un bûcher pour effrayer Jeanne et lui faire reconnaitre ses fautes. Sous une fausse promesse, elle reconnut ses erreurs et avoir menti sur les voix. Elle fut renvoyée dans une prison aux mains des anglais. S’estimant abusée, elle se rétracta sur ses aveux et deux jours plus tard on la retrouva vêtue en homme (les circonstances à ce sujet font l’objet de beaucoup d’hypothèses).
El 24 de mayo, con la esperanza de hacerla confesar, los jueces pusieron una hoguera para asustar a Juana y hacerle reconocer sus faltas. Bajo una falsa promesa, reconoció sus errores y haber mentido sobre las voces. fue enviada a una prisión a manos inglesas. Estimandose abusada, se retracta sobre sus confesiones y dos días más tarde se le encuentra vestida de hombre (Las circunstancias en ese tema dan pie a muchas hipótesis).
On l’accusa d’être retombée dans ses erreurs et condamnée à mourir brûlée vive sur le bûcher le 30 mai 1431. Pour éviter tout culte posthume de la pucelle, le cardinal de Winchester ordonna qu’il y est 3 crémations successives et les quelques cendres et débris osseux qui restaient furent dispersés dans la Seine pour ne pas en faire de reliques et des actes de sorcellerie (des « reliques » furent découvertes en 1867 mais après analyse il s’agit d’anciens restes de momies égyptiennes…).
Se le acusó de reincidir en sus errores y condenada a morir quemada el 30 de mayo de 1431. Para evitar todo culto postumo de la Pucelle, el cardenal de Winchester ordenó 3 cremaciones posteriores y las cenizas y deshechos óseos fueron arrojados al Sena para no hacer reliquias y actos de brujería (unas "reliquias" fueron descubiertas en 1867 pero después del análisis, se trataban de restos de momias egipcias…).
Le 15 février 1450, le roi Charles VII rédige une ordonnance pour connaître la vérité sur la mort de Jeanne d’Arc. La révision du procès ne s’ouvrira qu’en 1455 grâce au pape Calixte III et sur la demande de la mère de Jeanne.
El 15 de febrero de 1450, el rey Charles VII redacto una órden para conocer la verdad sobre la muerte de Juana de Arco. La revisión del juicio se abrira hasta 1455 gracias al papa Calixto III y por pedido de la madre de Juana.
Le premier jugement fut « cassé » pour corruption, calomnie, fraude et malice. Le second jugement fut rendu le 7 juillet 1456, déclara que le premier procès et ses conclusions étaient nuls, sans valeur ni effet. Jeanne d’Arc et sa famille étaient totalement réhabilitées.
El primer juicio ha sido "roto" por corrupción, calumnia, fraude y malicia. El segundo juicio fue el 7 de julio de 1456, declaró que el primer juicio y sus conclusiones eran nulos, sin valor ni efecto. Juana de Arco y su familia estaban totalmente rehabilitados.
Malgré les imprécisions et la grande part de légende qui l’entourent, Jeanne d’Arc reste, et pour longtemps encore, l’un des grands personnages de l’histoire de France.
A pesar de las impresiciones y de la gran parte de leyenda que la rodea, Juana de Arco sigue siendo, y por mucho tiempo más, uno de los más grandes personajes de la historia de Francia.
