Marie Antoinette à traves le temps 2/2
5 octobre 1789
Les Parisiennes réclament du pain Quelques milliers de femmes se rendent au château de Versailles en fin d'après-midi. Lassées de la disette et du coût de la vie trop élevé, elles exigent des changements de la part du roi Louis XVI. Dans la nuit du 5 au 6 octobre, il accepte les décrets qu'il avait refusés jusqu'alors. Les parisiens veulent ramener la famille royale à Paris et ils envahissent le château. Le roi et la reine contraints d'obtempérer, s'installeront dans le Palais des Tuileries où ils deviendront prisonniers des Français.
5 de octubre de 1789
Los Parisinos piden pan Algunos millares de mujeres van al castillo de Versalles por la tarde. Hartas de la escasez de alimentos y del costo de la vida demasiado elevado, exigen cambios de parte del rey Louis XVI. En la noche del 5 al 6 de octubre, él acepta los decreto que había rechazado hasta entonces. Los parisinos quieren llevar a la familia real a Paris e invaden el castillo. El rey y la reina fueron obligados a cumplir, se instalaron en el Palacio de las Tuilerias donde se convirtieron en prisioneros de los Franceses.
21 juin 1791
Louis XVI arrêté à Varennes Louis XVI déguisé en valet de chambre, Marie-Antoinette, leurs deux enfants et la gouvernante sont arrêtés dans la bourgade de Varennes-en-Argonne. Ils avaient fui le palais des Tuileries la veille afin de rejoindre l'armée du marquis de Bouillé à Metz. Mais le cortège royal est reconnu à Sainte-Menehould par le maître de poste Drouet qui donne l'alerte. La famille est ramenée à Paris. Le peuple se sentira trahi par la fuite du roi. L'Assemblée suspendra le roi provisoirement. Pour freiner la montée des Républicains, elle tentera de faire passer la fuite royale pour un enlèvement organisé par les contre-révolutionnaires. Mais les événements mèneront à la fusillade du Champ-de-Mars, faisant une cinquantaine de tués parmi la population.
21 de junio de 1791
Louis XVI arrestado en Varennes Louis XVI disfrazado de planchador, María Antonieta, sus dos hijos y la gobernante son arrestados en la aldea de Varennes-en-Argonne. Habían escapado del palacio de las Tuilerias al amanecer con el fin de unirse a la armada del marqués de Bouillé en Metz. Pero el cortejo real es reconocido en Sainte-Menehould por el jefe de correo Drouet quien da la alerta. La familia es llevada a Paris. El pueblo se sentirá traicionado por el escape del rey. La Asamblea suspenderá al rey provisoriamente. Para frenar el ascenso de los Republicanos, e inentará hacer pasar la huida real por una sustracción organizada por los contra-revolucionarios. Pero los hecho llevarán al fusilamiento del Campo Marte, haciendo una cincuantena de muertos entre la población.
10 août 1792
Abolition de la monarchie française Les insurgés parisiens donnent l'assaut au palais des Tuileries. Le roi est accusé de trahison et rendu responsable de la désorganisation de l'armée. Dans un manifeste publié en France le 1er août, le duc de Brunswick, chef de l'armée prussienne, menace de détruire Paris s'il est attenté à la vie de la famille royale. Furieux et convaincus de la trahison du roi, les sans-culottes marchent alors sur les Tuileries, massacrent les gardes suisses, pillent le palais, contraignant le roi à se réfugier auprès de l'Assemblée. La monarchie tombe et la famille royale est conduite à la prison du Temple.
10 de agosto de 1792
Abolición de la monarquía francesa Los insurgentes asaltan el palacio de las Tuilerias. El rey es acusado de traición y encontrado culpable por la desorganización de la armada. En un manifiesto publicado en Francia el primero de agosto, el duque de Crunswick, jefe de la armada prusia, amenaza con destruir Paris si se atenta contra la familia real. Furiosos y convencidos de la traichión del rey, los sin-calzones marchan a las Tuilerias, masacran a las guardias suizas, saquean el palacio, convencen al rey de refugiarse con la Asamblea. La monarquía cae y la familia real es conducida a la prisión del Templo.
12 août 1792
La famille royale emprisonnée au Temple Suita à l’émeute parisienne deux jours plus tôt, Louis XVI, Marie-Antoinette et leurs deux enfants sont emprisonnés dans le donjon du Temple.
12 de agosto de 1792
La familia real prisionera en el Templo Después disturbio parisino sucitado dos días antes, Louis XVI, María Antonieta y sus dos hijos son encarcelados en la torre del Templo.
21 janvier 1793
Mort de Louis XVI A 10h20, sur la place de la Révolution (actuelle place de la Concorde), Louis Capet, 39 ans, ancien roi de France, est guillotiné. Emprisonné aux Tuileries avec sa famille depuis le mois d'août 1792, il est condamné à la peine de mort par le tribunal révolutionnaire. La Convention l'accuse d'être un traître envers la Nation. Ses dernières paroles : "Français, je meurs innocent; je pardonne à mes ennemis; je désire que ma mort soit..." Mais la fin de ses mots sera occultée par la roulement de tambour annonçant son exécution. Le 16 octobre, sa femme Marie-Antoinette sera à son tour guillotinée en place publique.
21 de enero de 1793
Muerte de Louis XVI a las 10:20, en la plaza de la Revolución (Actual plaza de la Concordia), Louis Capet de 39 años, antiguo rey de Francia, es guillotinado. Prisionero en las Tuilerias con su familia desde el mes de agosto de 1792, es condenado a la pena de muerte por el triunal revolucionario. La Convención lo acusa de ser un traidor a la Nación. Sus últimas palabras fueron: "Franceses, muero siendo inocente; perdono a mis enemigos; deseo que mi muerte sea..." Pero el fin de sus palabras fue ocultado por el sonido del tambor que anunciaba su ejecución. El 16 de octubre, su mujer María Antonieta será guillotinada en un lugar público.
3 juillet 1793
Le dauphin est enlevé à sa mère Peu de temps après l’exécution de son père, Louis XVI, le jeune Louis XVII est arraché à sa mère, Marie-Antoinette et confié au savetier Simon. Sous l’impulsion de l’accusateur public du Tribunal révolutionnaire, Fouquier Tinville, le jeune garçon sera manipulé pour témoigner contre sa mère, lors de son procès. Hébert accusera en effet cette dernière de pratiques incestueuses. Après la mort de sa mère, Louis XVII sera élevé comme n’importe quel enfant du peuple et aurait été mal traité. Retiré à Simon puis enfermé en 1794, il serait mort en juin 1795.
3 juillet 1793
Le dauphin est enlevé à sa mère Peu de temps après l’exécution de son père, Louis XVI, le jeune Louis XVII est arraché à sa mère, Marie-Antoinette et confié au savetier Simon. Sous l’impulsion de l’accusateur public du Tribunal révolutionnaire, Fouquier Tinville, le jeune garçon sera manipulé pour témoigner contre sa mère, lors de son procès. Hébert accusera en effet cette dernière de pratiques incestueuses. Après la mort de sa mère, Louis XVII sera élevé comme n’importe quel enfant du peuple et aurait été mal traité. Retiré à Simon puis enfermé en 1794, il serait mort en juin 1795.
2 août 1793
Marie-Antoinette conduite à la Conciergerie Détenue jusqu’alors au Temple, l’ancienne reine de France est arrachée à sa fille et à sa belle-sœur pour être incarcérée à la Conciergerie. Le procès aura bientôt lieu.
2 de agosto 1793
María Antonieta conducida a la Consergería Detenida hasta entonces en el Templo, la antigua reina de Francia es separada de su hija y de su cuñada para ser encarcelada en la Consergería. El juicio tendrá lugar pronto.
14 octobre 1793
Marie-Antoinette devant le Tribunal révolutionnaire Marie-Antoinette est jugée par la Terreur. Son procès, réalisé par le Tribunal révolutionnaire, est expéditif. Elle est accusée de trahison mais on lui reproche aussi d'avoir dilapidé le budget de la France en banquets et toilettes, d'être une mauvaise mère et une femme immorale. Arrêtée en juin 1791 à Varennes avec le roi Louis XVI, Marie-Antoinette avait été emprisonnée au Temple en août 1792, puis à la Conciergerie, en août 1793. Après sa comparution en justice elle sera guillotinée en place publique le 16 octobre.
14 octobre 1793
María Antonieta ante el Tribunal revolucionario María Antonieta es juzgada por el Terror. Su juicio, realizado por el Tribunal revolucionario, es expedito. Es acusada de traición pero le reprochan también haber despilfarrado el presupuesto de Francia en Banquetes y baños, por ser una mala madre y una mujer inmoral. Detenida en junio de 1791 en Varennes con el rey Louis XVI, María Antonieta había sido encarcelada en el Templo en agosto de 1792, después en la Consergería, en agosto de 1793. Después de ir a comparecer en justicia ella será guillotinada en un lugar público el 16 de octubre.
16 octobre 1793
Marie-Antoinette est guillotinée Après un procès expéditif entamé le 14 octobre, la reine déchue Marie-Antoinette est exécutée place de la Révolution à Paris. C’est avec courage et dignité qu’elle monte sur l’échafaud, laissant derrière elle son fils et sa fille. Elle est condamnée à la guillotine pour trahison. Emprisonnée depuis l’été 1792, elle meurt moins d’un an après l’exécution de son époux, Louis XVI.
16 de octubre de 1793
María antonieta es guillotinada Después de un juicio expedito llevado a cabo el 14 de octubre, la reina caída María Antonieta es ejecutada en la plaza de la Revolución en Paris. Es convalor y dignidad que sube a la horca dejando detrás a su hijo y a su hija. Es condenada a la guillotina por traición. Encarcelada desde el verano de 1792, muere menos de un año después de la ejecución de su esposo, Louis XVI.
