Un procès couru d’avance
Un procès couru d’avance
Un veredicto decidido con antelación
Marie-Antoinette espère encore pouvoir échapper à la mort mais les massacres de septembre 1792 prouvent déjà le contraire. La plupart de ses amis sont tués et la tête sanglante de sa chère princesse de Lamballe est agitée devant sa fenêtre. Quant à son époux, il est finalement jugé puis exécuté le 21 janvier 1793.
María Antonieta espera poder escapar a la muerte pero las masacres de septiembre de 1792 podían contrariarle. La mayoría de sus amigos fueron asesinados y la cabeza sangrienta de su querida princesa de Lamballe fue agitada delante de su ventana. En cuanto a su esposo, es finalmente juzgado y ejecutado el 21 de enero de 1793. Peu de temps après, le dauphin, second fils de Marie-Antoinette, né en 1781, lui est enlevé avant d’être monté contre elle. Le mois suivant, elle est arrachée à sa fille et conduite à la Conciergerie. Son procès est imminent. Noyée sous de monstrueuses accusations, elle garde la tête haute, espérant secrètement qu’on l’épargne. Mais tout est décidé d’avance et les plaidoyers de ses avocats sonnent creux. Le 16 octobre, aux alentours de quatre heures du matin, Marie-Antoinette est condamnée à mort pour trahison. C’est encore avec toute la dignité qui lui reste qu’elle gravit les marches de l’échafaud.
Poco tiempo después el delfin, segundo hijo de María Antonieta, nacido en 1781, le es arrebatado antes de ponerlo en su cotra. El mes siguiente, le quitan a su hija y conducida a la Consergería. Su Le mois suivant, elle est arrachée à sa fille et conduite à la Conciergerie. Su veredicto es inminente. Ahogada bajo monstruosas acusaciones, permanece con la cabeza en alto, esperando secretamente que la salven. Pero todo está decidido con anticipación y los defensores de sus avogados no dicen anda. El 16 de octubre, al rededor de las cuatro de la mañana, María Antonieta es condenada a muerte por traición. Y aún con toda la dignidad que le queda queda suspendida en las escaleras de la horca. Par son destin tragique, par la haine qu’on lui a vouée des années durant, Marie-Antoinette a profondément marqué l’Histoire de France. Accusée d’avoir été "le fléau et la sangsue des Français" et d’être celle qui a poussé le roi à la trahison, Marie-Antoinette, en cristallisant la fureur du peuple, a considérablement terni l’image de la monarchie avant que la Révolution n’éclate.
Por su destino tráginco, por el odio que ella ha inspirado durante años, María Antonieta marcó profundamente la Historia de Francia. Acusada de haber sido "el mal y la sanguijuela de los Franceses" y de ser quien motivó al rey a la traición, María Antonieta, cristalizando el furor del pueblo, ha ensuciado considerablemente la imagen de la monarquía antes de que la Revolución estallara.
