La reine face à la Révolution
La reine face à la Révolution
La reina frente a la Revolución
Lorsque la Révolution éclate, Marie-Antoinette, affectée par la mort du dauphin, Louis-Joseph, ne scille pas une seconde et pousse le roi à résister. Mue par son orgueil, la reine s’oppose à tous les compromis qui lui sont présentés par les plus modérés, tels que La Fayette, Mirabeau ou Barnave. L’idée même d’une monarchie constitutionnelle la répugne. Elle préfère se tourner vers ses frères, Joseph II et Léopold II, en leur demandant de l’aide.
Cuando la Revolución estalla, María Antonieta, afectada por la mierte del delfin, Louis-Joseph, no duda un segundo y motiva al rey a resistir. Por causa de su orgullo, la reina se opone a todos los compromisos que le son presentados por los más moderados, como La Fayette, Mirabeau o Barnave. La idea misma de una monarquía constitucional le repugna. Ella prefier voltear donde sus hermanos, Joseph II y Léopold II, pidiéndoles ayuda. Digne et inébranlable, Marie-Antoinette affronte la situation avec un courage qui en étonne plus d’un. Depuis les journées du 5 et 6 octobre 1789, la famille royale est retenue aux Tuileries. Toujours dans un état d’esprit combatif, elle convainc son époux de s’enfuir et le 20 juin 1791, le couple et les enfants s’évadent de Paris. Mais ils sont finalement interceptés à Varennes et ramenés vers la capitale dans une atmosphère particulièrement tendue.
Digna e impávida, María antonieta afronta la situación con valor que sorprende a más de uno. Desde el 5 y 6 de octubre de 1789, la familia real es retedina en las Tuileries. Siempre con un ánimo combativo, concence a su esposo de huir el 20 de junio de 1791, la pareja y los niños se escapan de Paris. Pero son finalmente interceptados en Verennes y llevados a la capital en una atmósfera particularmente pesado. Sous la pression, Louis XVI approuve la Constitution le 14 septembre 1791, mais les rumeurs d’une éventuelle guerre conduite par Léopold II, empereur du Saint Empire romain germanique, contre la France ravivent la haine du peuple à l’égard de la reine. Le manifeste de Brunswick, paru en France le 1er août 1792 attise encore les tensions et mène finalement à l’émeute du 10 août. Les Tuileries sont envahies par la foule furieuse et la famille est enfermée à la prison du Temple.
Bajo la presión, Louis XVI aprueba la Constitución el 14 de septiembre de 1791, pero los rumores de una eventual guerra conducida por Léopold II, emperador del Santo Imperio germánico, contra Francia reviven el odio del pueblo hacia la reina. El manifiesto de Brunswick, aparecido en France el primero de agosto de 1792 atiza más las tensiones y lleva finalmente a la insurrección del 10 de agosto- Las Tuileries están invadidas por una multitud furiosa y la familia está encerrada en la prisión del Templo.
