Dilf, dalf, dolf, dulf... (DILF - DELF - DALF)

Dilf, dalf, dolf, dulf... Ou bien à la façon du géant de Jack et le haricot Magique, je voudrais vous présenter ce que veut dire toutes ces choses que nous trouverons pendant nos cours de FLE. Dilf, dalf, dolf, dulf... O bien a la manera del gigante de Juanito y las habichuelas mágicas, quisiera presentar lo que quiere decir todas las cosas que encontraremos durante nuestro curso de FLE.

Qu'est-ce que le CECR ?

Le Cadre européen commun de référence pour les langues - Apprendre, Enseigner, Évaluer (CECR) est un document publié par le Conseil de l'Europe en 2001 et sert pour évaluer les niveaux de compréhension e d'expression orale et écrite. Le CECR établi une échelle de 6 niveaux communs de référence pour l'organisation de l'apprentissage de la langue et la reconnaissance des différents titres émis par des établissements agréés. La division est regroupée en 4 blocs qui répondent à une division plus classique débutant, intermédiaire et avancé, même si elles ne correspondent pas exactement avec les niveaux classiques seront placés au-dessus ou en dessous d'eux. ¿Qué es el MCER? El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación (MCER) es un documento publicado por el Consejo de Europa en 2001 y sirve para medir el nivel de comprensión y expresión oral y escrita en una lengua. El Marco común europeo de referencia establece una escala de 6 niveles comunes de referencia para la organización del aprendizaje de lenguas y homologación de los distintos títulos emitidos por las entidades certificadas. La división se agrupa en 4 bloques que responden a una división más clásica de nivel básico, intermedio yavanzado, aunque no se corresponden exactamente con los niveles clásicos por estar situados por encima o por debajo de ellos.

Vous avez sûrement déjà vu ces immages sur vos livres du FLE, selon votre niveaux mais Qu'est-ce que c'est ça... ? Seguramente ya han visto estas imagenes en sus libros de FLE, según su nivel pero... ¿Qué es eso...?

Et pour le FLE ?

Le ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche propose une large gamme de certifications en français langue étrangère (diplômes et tests) pour valider les compétences en français, depuis les premiers apprentissages jusqu’aux niveaux les plus avancés. L’offre est adaptée à tous les âges et tous les publics. Elle est harmonisée sur l’échelle à 6 niveaux du CECR pour les langues.

Les diplômes (DILF, DELF, DALF) sont indépendants et sanctionnent la maîtrise des quatre compétences langagières. Ils sont valables sans limitation de durée. Validées par une équipe de psychométriciens experts en évaluation, ces certifications sont internationalement reconnues et fréquemment utilisées par les ministères étrangers en charge de l’éducation. Elles sont présentes dans plus de 1 000 centres d’examen répartis dans 164 pays.

¿Y para FLE?

El ministerio de la educación nacional, de la enseñanza superior y de la investigación propone una larga gama de certificaciones en FLE (diplomas y tests) para validar las competencias en francés, desde los primeros conocimientos hasta los niveles más avanzados. La oferta está adapada a todas las edades y a todo publico. Se armoniza en una escala de 6 niveles del MECR para las lenguas.

Los diplomas (DILF, DELF, DALF) son independientes y sancionan el dominio de las cuatro competencias de la lengua. Son válidos sin limitación de tiempo. Validados por un equipo de psicométricos expertos en evaluación, estas certificaciones son internacionalmente reconocidas y frecuentemente utilizadas por los ministerios extranjeros con cargo en educación. Se aplican en más de 1000 centros de exámenes repartidos en 164 países.

DILF Diplôme Initial de Langue Française

Diploma Inicial de la Lengua Francesa

Le DILF est un diplôme de FLE évaluant les premiers apprentissages (niveau A1.1 du CECR pour les langues du Conseil de l'Europe). Il constitue une première étape vers le DELF et le DALF.

Tout comme le DELF et le DALF, le DILF est délivré par le ministère français de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche.

Le DILF est uniquement proposé sur le territoire français.

El DILF es un diploma de FLE que evalua los primeros conocimientos (nivel A1.1 del MCER para las lenguas del Consejo de Europa). Constituye una primera etapa hacia el DELF y el DALF.

Como el DELF y el DALF, el DILF es delibrado por el ministerio francés de la educación nacional, de la enseñanza superior y de la investigación.

El DILF es propuesto unicamente en territorio francés.

DELF Diplôme d'Études de la Langue Française

Diploma de Estudios de la Lengua Francesa

Le DELF (diplôme d'études en langue française) est le diplôme officiel décerné par le ministère de l'Éducation nationale en France. Il est reconnu dans le monde entier et est valide à vie. Plus de 300 000 diplômes sont décernés chaque année. Le DELF est reconnu dans 165 pays et est offert dans 965 établissements accrédités dans le monde,. Comme il s'agit d'un diplôme officiel en français langue seconde, le DELF certifie les capacités des élèves en situation réelle. L'évaluation se fonde sur les six niveaux du CECR, document produit par le Conseil de l'Europe à la suite de douze années de recherche. Le CECR comprend entre autres une série de descripteurs de compétences langagières pertinentes pour toutes les langues. Ces descripteurs peuvent jouer le rôle d'objectifs précis lors de l'apprentissage d'une langue. Le CECR est aujourd'hui devenu une référence reconnue à l'international pour l'établissement des normes de compétences langagières. Le DELF certifie les compétences des apprenants pour les niveaux A1, A2, B1 et B2.

El DELF (Diploma de Estudios en Lengua Francesa) es el diploma oficial dado por el ministerio de la Educación nacional en Francia. Es reconocido en el mundo entero y es válido de por vida. Más de 300 000 diplomas son dados cada año. El DELF es reconocido en 165 países y es aplicado en 965 establecimientos acreditados en el mundo. Como se trata de un diploma oficial en francés como segunda lengua, el DELF certifica las capacidades de los alumnos en situación real. La evaluación se funda en los seis niveles del MCER para las lenguas, documento producido por el Consejo de Europa como resultado de doce años de investigación. El MCER comprende entre otros una serie de descriptores de competencias de la lengua pertinentes para todas las lenguas. Estos descriptores pueden jugar el rol de objetivo preciso en la enseñanza de una lengua. El MCER se ha convertido hoy en una referencia reconocifa internacionalmente por el establecimiento de normas de competencias de la lengua. El DELF certifica las competencias de los alumnos en los niveles A1, A2, B1 y B2.